WEBVTT

00:03.120 --> 00:04.870
<b><i>Dernièrement, je commence à comprendre.</i></b>

00:05.750 --> 00:09.130
<b><i>Parler vite n'est pas la clé de "Jugemu".</i></b>

00:10.550 --> 00:12.800
<b><i>Pendant la période Edo, il y avait un dicton.</i></b>

00:12.880 --> 00:15.840
<b><i>Cela jusqu'à l'âge de sept ans,</i>
<i>les enfants appartenaient aux dieux.</i></b>

00:15.930 --> 00:17.720
<b><i>C'est à quelle hauteur</i>
<i>le taux de mortalité concernait les enfants.</i></b>

00:18.930 --> 00:20.270
<b><i>Et ainsi à cette époque,</i></b>

00:20.350 --> 00:23.230
<b><i>ce n'était pas inhabituel pour les parents</i>
<i>donner certains noms à leurs enfants</i></b>

00:23.310 --> 00:24.770
<b><i>dans l'espoir qu'ils vivraient longtemps.</i></b>

00:25.480 --> 00:27.900
<b><i>La clé de "Jugemu" n'est pas l'énonciation.</i></b>

00:27.980 --> 00:31.150
<b><i>C'est une histoire qui fait rire</i>
<i>en répétant le nom trop long</i></b>

00:31.230 --> 00:32.780
<b><i>donné à un enfant par ses parents.</i></b>

00:33.280 --> 00:36.110
<b><i>Pourquoi lui donneraient-ils un nom si long ?</i></b>

00:36.200 --> 00:39.870
<b><i>Parce que le cœur des parents était</i>
<i>débordant d'amour pour leur enfant.</i></b>

02:11.500 --> 02:15.510
<b>C'est vrai. Alors, quel genre de nom
Voudrais-tu ?</b>

02:15.590 --> 02:18.170
<b>Eh bien, bien sûr, je vous le demande
trouver un nom</b>

02:18.260 --> 02:21.590
<b>cela garantira qu'il grandisse
robuste et solide, et vit une longue vie.</b>

02:21.680 --> 02:24.930
<b>Une longue vie, hein ? Voyons…</b>

02:25.430 --> 02:28.180
<b>Très bien, alors. Pourquoi ne prends-tu pas
le caractère pour "tsuru",</b>

02:28.270 --> 02:31.310
<b>et l'appeler "Tsurukichi" ou "Tsurutaro" ?</b>

02:31.400 --> 02:34.940
<b>On dit que "tsuru" ou "grues"
vivre mille ans.</b>

02:36.070 --> 02:37.780
<b>Seulement mille ans ?</b>

02:37.860 --> 02:39.320
<b>Ce n'est pas si long, n'est-ce pas ?</b>

02:40.450 --> 02:42.160
<b>Alors que diriez-vous de "kame" ?</b>

02:42.240 --> 02:45.290
<b>Ils disent que "kame" ou "tortues"
vivre dix mille ans.</b>

02:45.370 --> 02:47.250
<b>Juste dix mille ans dérisoires, n'est-ce pas ?</b>

02:47.330 --> 02:48.660
<b>Allez, quelque chose comme…</b>

02:48.750 --> 02:49.830
<b>Un nom qui l'empêchera de mourir.</b>

02:50.540 --> 02:51.420
<b><i>N'y a-t-il pas un nom</i></b>

02:51.500 --> 02:54.040
<b><i>-qui lui accordera la vie éternelle ?</i>
<i>-Elle n'a pas changé le ton de sa voix,</i></b>

02:54.130 --> 02:55.630
<b><i>mais sa manière de parler.</i></b>

02:55.710 --> 02:58.210
<b><i>Elle garde ses expressions faciales</i>
<i>au minimum absolu,</i></b>

02:58.300 --> 03:00.340
<b><i>ce qui est à l'opposé de mes performances.</i></b>

03:00.840 --> 03:03.640
<b><i>Une approche si discrète.</i></b>

03:03.720 --> 03:05.430
<b><i>Je n'ai même jamais pensé à faire ça.</i></b>

03:05.930 --> 03:11.770
<b>Eh bien, il y en a de nombreux
paroles de bon augure dans les écritures de Tozan,</b>

03:11.850 --> 03:13.810
<b>Alors pourquoi ne choisissez-vous pas à partir de là ?</b>

03:13.900 --> 03:15.480
<b>Dans les Écritures ?</b>

03:15.570 --> 03:17.400
<b>Y en a-t-il qui pourraient garantir
une longue vie ?</b>

03:19.240 --> 03:21.150
<b>Très bien, que pensez-vous de ce nom ?</b>

03:21.240 --> 03:22.610
<b>Jugemu.</b>

03:22.700 --> 03:25.870
<b>C'est une phrase de
le Sutra de la vie incommensurable.</b>

03:25.950 --> 03:31.460
<b>Cela signifie des bénédictions infinies, que
les bonnes choses ne cesseront jamais de lui venir.</b>

03:32.500 --> 03:33.920
<b>Jugemu, hein ?</b>

03:34.000 --> 03:36.000
<b>C'est inhabituel et j'aime ça.</b>

03:36.500 --> 03:37.630
<b>Mais y a-t-il autre chose ?</b>

03:38.500 --> 03:40.170
<b>Goko-no-surikirezu.</b>

03:40.260 --> 03:43.050
<b>Une fois tous les 3 000 ans,
une jeune fille divine descend du ciel</b>

03:43.130 --> 03:45.640
<b>effleurer un gros rocher avec sa manche,</b>

03:45.720 --> 03:48.720
<b>et revient après encore 3 000 ans
à refaire.</b>

03:48.810 --> 03:52.230
<b>Il faut un "ko" pour le rocher
être complètement usé.</b>

03:52.310 --> 03:56.690
<b>C'est vrai, ce qui signifie que "goko" ou "cinq ko"
est une période de temps insondable.</b>

03:56.770 --> 03:57.860
<b>Huh.</b>

03:57.940 --> 04:00.400
<b>Je suppose que certaines personnes
à l'époque, nous n'étions plus patients.</b>

04:00.490 --> 04:01.990
<b>Hé, autre chose ?</b>

04:02.650 --> 04:04.320
<b>Kaijari-suigyo.</b>

04:04.410 --> 04:06.820
<b>Les grains de sable,
et les poissons dans la mer.</b>

04:06.910 --> 04:09.330
<b>Peu importe la quantité que vous prenez,
il ne sera jamais épuisé.</b>

04:09.410 --> 04:12.040
<b>Hé, j'aime celui-là aussi. Autre chose ?</b>

04:12.120 --> 04:15.120
<b>Suigyo-matsu Ungyo-matsu Furai-matsu.</b>

04:15.210 --> 04:18.290
<b>Tout cela signifie l'eau, les nuages et le vent,
et personne ne peut dire où ils vont.</b>

04:18.380 --> 04:21.800
<b>Ne sachant pas où ils viendront ou partiront
est également de bon augure.</b>

04:21.880 --> 04:25.010
<b>Bien, je vois. Vous avez autre chose ?</b>

04:25.090 --> 04:27.550
<b>Kuu-neru tokoro ni sumu tokoro.</b>

04:27.640 --> 04:31.430
<b>Quelle chance d'avoir tout ça
il faut vivre au même endroit.</b>

04:31.520 --> 04:33.890
<b>Si c'est indispensable, je le prends !</b>

04:33.980 --> 04:35.270
<b>Vous avez autre chose ?</b>

04:37.020 --> 04:41.360
<b>Alors… Yaburakoji no Burakoji.</b>

04:41.440 --> 04:44.610
<b>Au printemps, il pousse des feuilles fraîches,
en été, ses fleurs s'épanouissent,</b>

04:44.700 --> 04:48.530
<b>à l'automne, il produit des fruits rouges,
et en hiver, il résiste au gel.</b>

04:48.620 --> 04:50.490
<b>Un nom si béni pour un arbre.</b>

04:50.580 --> 04:51.740
<b>Quoi d'autre ?</b>

04:53.750 --> 04:58.080
<b>Paipo-paipo-paipo no Shuringan,
Shuringan no Gurindai,</b>

04:58.170 --> 05:01.300
<b>Gurindai no ponpoko-na no ponpoko-pi.</b>

05:01.380 --> 05:03.920
<b>Le roi et la reine
d'un ancien royaume en Chine,</b>

05:04.010 --> 05:06.090
<b>connu sous le nom de Paipo,
a prospéré pendant 10 000 ans.</b>

05:06.180 --> 05:09.180
<b>Voici les noms de leurs deux enfants.</b>

05:09.260 --> 05:10.930
<b>Euh, je n'en ai jamais entendu parler.</b>

05:11.010 --> 05:12.020
<b>Autre chose ?</b>

05:12.100 --> 05:13.640
<b>Écoutez, vous continuez à en demander plus.</b>

05:13.730 --> 05:15.350
<b>Avez-vous l'intention
de nommer cet enfant ?</b>

05:18.900 --> 05:22.780
<b>Utiliser les personnages
pour « vie longue et durable », Chokyumei.</b>

05:22.860 --> 05:25.530
<b>Et à son tour Chosuke,
ce qui signifie "aider pendant longtemps".</b>

05:25.610 --> 05:29.950
<b>Si j'avais eu mon propre fils,
c'est le nom que je lui aurais donné.</b>

05:33.450 --> 05:34.700
<b>Hé, maman.</b>

05:36.160 --> 05:38.330
<b>Pourquoi m'as-tu appelé Akane ?</b>

05:38.420 --> 05:39.670
<b>Hein ?</b>

05:39.750 --> 05:41.840
<b>Hé, de quel genre de question s'agit-il ?</b>

05:41.920 --> 05:43.420
<b>Vous êtes sentimental avant votre concours ?</b>

05:43.500 --> 05:45.970
<b>Peu importe, dites-le-moi !</b>

05:48.220 --> 05:51.430
<b>Eh bien, c'est Tohru qui vous a nommé.</b>

05:51.510 --> 05:52.930
<b>C'était papa ?</b>

05:53.970 --> 05:56.520
<b>Vous êtes arrivé avant la date prévue.</b>

05:56.600 --> 05:57.440
<b>HÔPITAL HIGASHI-KOMAGATA</b>

05:57.520 --> 05:59.810
<b><i>Tohru était hors de la ville et travaillait.</i></b>

06:00.310 --> 06:04.150
<b><i>Il n'est arrivé à l'hôpital qu'au crépuscule,</i>
<i>le lendemain de votre naissance.</i></b>

06:04.230 --> 06:04.940
<b>OSAKI</b>

06:05.030 --> 06:06.440
<b>Hé, whoa.</b>

06:10.910 --> 06:12.080
<b>C'est vrai.</b>

06:12.160 --> 06:14.080
<b>Vous soutenez sa tête avec votre bras droit.</b>

06:14.160 --> 06:16.830
<b>Là, là. Là, là.</b>

06:27.090 --> 06:29.180
<b>MASAKI-QUE LA LIVRAISON SE PASSE BIEN
SHINTA-DEVENIR UN BON PÈRE - DE, SHIGUMA</b>

06:39.940 --> 06:41.900
<b>Hé, Masaki.</b>

06:45.900 --> 06:50.200
<b>Qu'en pensez-vous
du nom "Akane" pour elle ?</b>

06:56.870 --> 07:00.330
<b>Il a dit qu'il pensait à "Aka", ce qui signifie
"vermillon", à cause de ce coucher de soleil.</b>

07:01.000 --> 07:05.750
<b>De plus, la couleur vermillon éloigne le mal,
et signifie longue vie.</b>

07:06.340 --> 07:07.880
<b>Donc, en gardant cela à l'esprit également.</b>

07:07.960 --> 07:10.090
<b>Vous y avez donc beaucoup réfléchi.</b>

07:13.180 --> 07:14.930
<b>C'était pour quoi ?</b>

07:15.010 --> 07:17.060
<b>Eh bien, bien sûr que nous l'avons fait !</b>

07:17.140 --> 07:20.560
<b>Aucun parent ne donnerait jamais à son enfant
un nom aléatoire !</b>

07:25.150 --> 07:26.400
<b>Hé, chérie !</b>

07:26.480 --> 07:29.990
<b>Collons simplement tous les noms
le moine nous a confié notre garçon !</b>

07:30.070 --> 07:31.070
<b>Tous ?</b>

07:32.910 --> 07:34.620
<b>Tu ne penses pas que ça va y arriver
un peu trop long ?</b>

07:34.700 --> 07:35.910
<b>Espèce d'imbécile !</b>

07:35.990 --> 07:38.160
<b>Et si nous en choisissons un et qu'il se lève et meurt ?</b>

07:38.240 --> 07:42.540
<b>Nous dirons : "Oh non, nous aurions dû
lui a choisi cet autre nom !"</b>

07:42.620 --> 07:44.880
<b>Et en disant cela, ils sont allés de l'avant</b>

07:44.960 --> 07:48.920
<b>et a donné tous les noms à leur bébé
avait suggéré le moine.</b>

07:49.010 --> 07:52.970
<b>Avec un nom aussi long,
c'était un combat pour le calmer.</b>

07:53.050 --> 07:55.550
<b>Maman, maman !</b>

07:55.640 --> 07:58.510
<b>Oh. Là, là. Arrête de pleurer maintenant.</b>

07:58.600 --> 08:00.520
<b>Allez, regarde-moi.</b>

08:01.020 --> 08:04.400
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

08:04.480 --> 08:09.280
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

08:09.360 --> 08:13.700
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

08:13.780 --> 08:18.280
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan pas de Gurindai</b>

08:18.370 --> 08:23.660
<b>Gurindai non Pon-Poko-Na non
Pon-Poko-Pi no Chokyu-mei no Chosuke !</b>

08:23.750 --> 08:26.830
<b>Coucou ! Je te vois !</b>

08:26.920 --> 08:27.750
<b>Hein ?</b>

08:27.840 --> 08:29.050
<b><i>Il vient de sortir.</i></b>

08:34.550 --> 08:36.430
<b><i>Que se passe-t-il ici ?</i></b>

08:36.930 --> 08:40.310
<b><i>Plus j'écoute,</i>
<i>plus la scène prend vie,</i></b>

08:40.390 --> 08:42.680
<b><i>et plus cette fille</i>
<i>semble disparaître de la scène.</i></b>

08:42.770 --> 08:44.520
<b>Entrez, entrez !</b>

08:44.600 --> 08:46.230
<b>Oh, j'ai entendu.</b>

08:46.310 --> 08:49.230
<b>Vous avez nommé votre enfant, n'est-ce pas ?</b>

08:49.860 --> 08:52.690
<b><i>Est-ce que ça veut dire qu'elle va bien ?</i></b>

08:53.280 --> 08:55.280
<b><i>Cette doubleuse était bonne.</i></b>

08:55.360 --> 08:57.370
<b><i>Parce qu'elle le voulait</i>
<i>et a fait pleurer le public.</i></b>

08:57.950 --> 09:01.370
<b><i>Mais ce gamin…</i>
<i>Je n'ai aucune idée de ce qu'elle vise.</i></b>

09:01.450 --> 09:03.080
<b><i>Alors, elle est nul ?</i></b>

09:03.160 --> 09:08.420
<b>Je vais lire ceci quand je l'appellerai
nom, alors dites-moi si je me trompe.</b>

09:08.500 --> 09:11.000
<b><i>Ou est-elle si bonne que</i>
<i>ça semble naturel pour elle ?</i></b>

09:12.670 --> 09:15.800
<b><i>Mais j'ai eu plus de rires.</i>
<i>Je suis meilleur qu'elle.</i></b>

09:15.880 --> 09:18.260
<b>Ungyo-matsu Furai-matsu…</b>

09:18.340 --> 09:20.970
<b><i>Tant que vous faites réfléchir le public</i>
<i>tu es bon, tu es de second ordre.</i></b>

09:21.060 --> 09:22.850
<b><i>C'est ce qu'ils disaient toujours.</i></b>

09:23.430 --> 09:26.140
<b><i>Parce que les auditeurs</i>
<i>sont tellement concentrés sur l'histoire,</i></b>

09:26.230 --> 09:28.690
<b><i>on se sent comme l'interprète</i>
<i>a disparu.</i></b>

09:29.270 --> 09:33.400
<b><i>J'ai expérimenté cette illusion sur des objets rares</i>
<i>occasions, lors d'une représentation de maître,</i></b>

09:33.990 --> 09:37.110
<b><i>mais qui aurait cru que je le ressentirais</i>
<i>à la Coupe Karaku ?</i></b>

09:37.200 --> 09:42.830
<b>… Chokyu-mei no Chosuke !</b>

09:44.080 --> 09:45.160
<b>Je suis désolé pour votre perte.</b>

09:45.250 --> 09:46.160
<b>Il n'est pas mort, d'accord ?</b>

09:49.210 --> 09:51.380
<b><i>Je pensais que cela se retournerait contre elle.</i></b>

09:51.960 --> 09:54.420
<b><i>La plupart d'entre eux peuvent interpréter "Jugemu".</i></b>

09:54.510 --> 09:55.800
<b><i>Ils sont donc perspicaces.</i></b>

09:56.380 --> 09:59.470
<b><i>Ce ne sera pas facile de rire</i>
<i>d'un public comme celui-là.</i></b>

09:59.550 --> 10:02.010
<b><i>Même si on pourrait dire ça</i>
<i>c'est facile à imaginer</i></b>

10:02.100 --> 10:04.310
<b><i>précisément parce que c'est si familier.</i></b>

10:07.640 --> 10:08.810
<b>Bien.</b>

10:08.890 --> 10:10.980
<b>Elle peut faire ce qu'elle veut avec "Jugemu".</b>

10:11.060 --> 10:14.070
<b>Dites à Akane de l'exécuter
comme elle le souhaite.</b>

10:14.150 --> 10:15.570
<b>Compris.</b>

10:16.400 --> 10:19.240
<b>J'ai également une autre question à vous poser.</b>

10:19.320 --> 10:23.240
<b>Pourquoi ai-je choisi « Jugemu », n'est-ce pas ?</b>

10:24.660 --> 10:26.330
<b>Akane est talentueux.</b>

10:27.080 --> 10:31.960
<b>Depuis qu'elle est toute petite, elle pouvait
maîtriser instantanément tout ce que je lui ai appris.</b>

10:32.590 --> 10:33.840
<b>Mais vous voyez…</b>

10:33.920 --> 10:37.090
<b>Parce que c'est trop facile pour elle,
il lui manque une chose.</b>

10:38.050 --> 10:41.180
<b>Conscience de la façon de faire preuve d'empathie
avec les sentiments de ses personnages.</b>

10:42.010 --> 10:44.850
<b>Parce que même avec un peu
compréhension des personnages,</b>

10:44.930 --> 10:47.520
<b>Akane peut raisonnablement bien les gérer.</b>

10:48.180 --> 10:52.940
<b>Mais en fin de compte, ce genre
de l'art est creux et superficiel.</b>

10:53.440 --> 10:55.400
<b>Cela ne peut pas émouvoir les âmes des gens.</b>

10:56.030 --> 10:59.240
<b><i>À quoi pense Hachigoro à ce moment-là ?</i></b>

10:59.320 --> 11:00.490
<b><i>Et Kumagoro ?</i></b>

11:00.570 --> 11:03.120
<b><i>Ou le moine ? Ou le vieux maître ?</i></b>

11:03.200 --> 11:06.200
<b><i>Devenir et penser</i>
<i>comme les personnages que vous incarnez.</i></b>

11:06.700 --> 11:08.330
<b>Point de vue.</b>

11:08.410 --> 11:10.830
<b>C'est ce que je voulais qu'elle apprenne.</b>

11:11.710 --> 11:15.800
<b><i>"Jugemu" est une histoire si simple, il y a</i>
<i>presque aucune marge de manœuvre pour le modifier ou l'adapter.</i></b>

11:16.380 --> 11:18.670
<b>Ce devrait être le véhicule parfait
pour qu'elle réfléchisse</b>

11:18.760 --> 11:20.050
<b>les perspectives des personnages.</b>

11:20.970 --> 11:22.720
<b>Tu devrais juste lui dire ça.</b>

11:22.800 --> 11:24.300
<b>Ne soyez pas ridicule.</b>

11:24.890 --> 11:29.230
<b><i>Cela ne servirait à rien si elle ne souffrait pas</i>
<i>par-dessus pour trouver la réponse elle-même.</i></b>

11:29.810 --> 11:32.650
<b><i>Et en plus, les graines</i>
<i>commence déjà à germer.</i></b>

11:33.150 --> 11:35.310
<b><i>-Juste une question de temps avant qu'ils ne fleurissent.</i>
-Madame !</b>

11:35.400 --> 11:37.110
<b>Je suis venu le chercher pour aller à l'école.</b>

11:37.690 --> 11:40.530
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

11:40.610 --> 11:44.620
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

11:44.700 --> 11:48.660
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

11:48.740 --> 11:53.460
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan pas de Gurindai</b>

11:53.540 --> 11:58.590
<b>Gurindai no Pon-Poko-Na no Pon-Poko-Pi
pas de Chokyu-mei, pas de Chosuke. Est-il là ?</b>

11:59.170 --> 12:02.470
<b>Oh, mon Dieu, tu es venu ici pour le chercher.
Merci.</b>

12:04.140 --> 12:08.060
<b><i>Maintenant, où est passé</i>
<i>La ferveur habituelle de la Karaku Cup disparaît ?</i></b>

12:08.140 --> 12:10.890
<b><i>Ce n'est plus un lieu</i>
<i>pour rivaliser pour la suprématie technique.</i></b>

12:10.980 --> 12:13.690
<b><i>C'est un endroit pour profiter</i>
<i>écouter des histoires.</i></b>

12:13.770 --> 12:18.400
<b><i>En fait, je devrais probablement</i>
<i>donnez-lui le mérite de cette transformation.</i></b>

12:19.230 --> 12:21.900
<b><i>Mais quel dilemme.</i></b>

12:21.990 --> 12:24.740
<b><i>Si elle était simplement compétente,</i>
<i>il n'y aurait aucun problème.</i></b>

12:25.490 --> 12:28.080
<b><i>Le tempo de son discours, ses pauses…</i></b>

12:28.990 --> 12:30.490
<b><i>Cela ne fait aucun doute.</i></b>

12:30.580 --> 12:33.960
<b><i>Cette fille s'entraîne</i>
<i>sous Shiguma Arakawa.</i></b>

12:34.920 --> 12:36.880
<b>Maintenant, maintenant, réveillez-vous !</b>

12:36.960 --> 12:39.380
<b><i>Pourtant, je ne comprends pas.</i></b>

12:40.090 --> 12:42.590
<b><i>J'entends ça depuis lors</i>
<i>Cet incident d'expulsion,</i></b>

12:42.670 --> 12:45.590
<b><i>Maître Shiguma a refusé de prendre en charge</i>
<i>quels apprentis que ce soit.</i></b>

12:46.090 --> 12:49.810
<b><i>Sans parler du raffinement de son art</i>
<i>pour quelqu'un d'aussi jeune.</i></b>

12:51.390 --> 12:54.940
<b><i>Maître Shiguma, qu'est-ce que vous avez…</i></b>

12:55.020 --> 12:56.440
<b>…Suigyo-matsu Ungyo-matsu
Furai-matsu Kuu-neru tokoro--</b>

12:56.520 --> 13:00.270
<b>Madame ! Je vais être en retard à l'école,
alors je vais continuer !</b>

13:03.110 --> 13:06.360
<b><i>Plus vous vous exercez</i>
<i>jouer, exprimer quelque chose,</i></b>

13:06.450 --> 13:08.570
<b><i>plus votre présence est grande</i>
<i>à mesure qu'un artiste se développe.</i></b>

13:09.490 --> 13:12.200
<b><i>En considérant les caractéristiques de votre personnage</i>
<i>perspective et compréhension,</i></b>

13:12.290 --> 13:15.040
<b><i>vous apprenez progressivement à agir</i>
<i>en tant que personne de la manière la plus naturelle,</i></b>

13:15.120 --> 13:18.880
<b><i>sans avoir recours à des solutions exagérées</i>
<i>expressions ou compétences techniques.</i></b>

13:19.500 --> 13:24.130
<b><i>Jusqu'à ce que la présence de l'artiste disparaisse</i>
<i>d'une manière subtile et naturelle.</i></b>

13:24.970 --> 13:28.220
<b><i>Je parie que si le Maître avait expliqué</i>
<i>"perspective" à lui au préalable…</i></b>

13:28.300 --> 13:30.930
<b>Oh, je peux maîtriser la perspective
juste comme ça !</b>

13:31.760 --> 13:33.810
<b><i>Elle aurait dépensé</i>
<i>beaucoup de temps à tourner en rond.</i></b>

13:34.310 --> 13:39.100
<b><i>Mais c'est parce qu'elle est si dévouée</i>
<i>que cela vous donne envie de la soutenir.</i></b>

13:39.980 --> 13:44.490
<b><i>En ce sens, je suppose que cela me fait</i>
<i>un gars de plus qui est sous son charme.</i></b>

13:44.570 --> 13:48.570
<b>Madame ! Il s'est passé quelque chose !</b>

14:09.050 --> 14:10.800
<b>Oups ! Waouh…</b>

14:12.180 --> 14:13.810
<b>Madame !</b>

14:16.770 --> 14:18.270
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

14:18.350 --> 14:20.650
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

14:20.730 --> 14:23.230
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

14:23.320 --> 14:25.610
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan pas de Gurindai</b>

14:25.690 --> 14:28.950
<b>Gurindai non Pon-Poko-Na non Pon-Poko-Pi non
Chokyu-mei no Chosuke…</b>

14:31.620 --> 14:33.240
<b>Qu'est-ce qu'il y a ?</b>

14:33.830 --> 14:34.740
<b>Donnez-moi une seconde.</b>

14:36.290 --> 14:37.370
<b>Jugemu Jugemu…</b>

14:37.450 --> 14:38.830
<b>Non, attendez.</b>

14:38.910 --> 14:40.830
<b>Il est tombé dans la rivière !</b>

14:42.250 --> 14:43.290
<b>Cher !</b>

14:47.210 --> 14:49.430
<b>Notre fils, Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

14:49.510 --> 14:51.640
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

14:51.720 --> 14:54.140
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

14:54.220 --> 14:56.220
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan non…</b>

14:56.310 --> 14:58.770
<b>Oh, est-ce qu'il a encore frappé Gin sur la tête ?</b>

14:58.850 --> 15:01.480
<b>Non, pas ça ! Il est tombé dans la rivière !</b>

15:03.730 --> 15:04.940
<b>Quoi ?</b>

15:05.020 --> 15:06.400
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

15:06.480 --> 15:08.110
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

15:08.190 --> 15:10.490
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

15:10.570 --> 15:12.570
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan pas de Gurindai</b>

15:12.660 --> 15:16.040
<b>Gurindai non Pon-Poko-Na non Pon-Poko-Pi non
Chokyu-mei no Chosuke</b>

15:16.120 --> 15:16.990
<b>tombé dans la rivière ?</b>

15:17.790 --> 15:19.960
<b>Bougez ! Hors de mon chemin !</b>

15:22.000 --> 15:24.790
<b>-Cher, tu ne penses pas que notre garçon soit…
-Espèce d'imbécile !</b>

15:24.880 --> 15:26.920
<b>Ne dis pas ça, c'est pas de chance !</b>

15:27.000 --> 15:28.550
<b>Pas notre garçon, entre tous…</b>

15:29.210 --> 15:30.970
<b>S'il vous plaît, soyez prudent !</b>

15:31.930 --> 15:33.550
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

15:33.640 --> 15:35.680
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

15:35.760 --> 15:37.970
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

15:38.060 --> 15:39.980
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan pas de Gurindai</b>

15:40.060 --> 15:43.100
<b>Gurindai non Pon-Poko-Na non Pon-Poko-Pi non
Chokyu-mei no Chosuke !</b>

15:45.360 --> 15:46.610
<b>Il est introuvable !</b>

15:47.270 --> 15:49.820
<b>Ne me dites pas le courant
l'a déjà emporté.</b>

15:49.900 --> 15:51.400
<b>Cela ne peut pas être vrai.</b>

15:51.900 --> 15:53.450
<b>Ce n'est pas possible ! Pas ça…</b>

15:54.820 --> 15:57.080
<b>Hé !</b>

15:57.160 --> 15:59.700
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu</b>

15:59.790 --> 16:02.580
<b>Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu
Ungyo-matsu Furai-matsu</b>

16:02.670 --> 16:05.540
<b>Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro
Yaburakoji no Burakoji</b>

16:05.630 --> 16:08.090
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan pas de Gurindai</b>

16:08.170 --> 16:11.880
<b>Gurindai non Pon-Poko-Na non Pon-Poko-Pi non
Chokyu-mei no Chosuke !</b>

16:11.970 --> 16:14.090
<b>Je vous en supplie, répondez-moi, d'accord ?</b>

16:14.180 --> 16:15.970
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikire--</b>

16:16.050 --> 16:17.180
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

16:23.350 --> 16:24.190
<b>Hein ?</b>

16:24.270 --> 16:25.060
<b>Hein ?</b>

16:25.150 --> 16:26.110
<b>Hein ?</b>

16:28.270 --> 16:32.650
<b>Euh, attends, pourquoi-pourquoi es-tu…</b>

16:32.740 --> 16:33.990
<b>Que veux-tu dire ?</b>

16:34.070 --> 16:36.530
<b>Il a fallu tellement de temps pour que l'aide arrive…</b>

16:36.620 --> 16:38.530
<b>…alors je me suis sorti de la rivière.</b>

16:39.330 --> 16:41.290
<b>Et c'est l'amour,
histoire familière de "Jugemu".</b>

17:20.280 --> 17:21.620
<b>Une mystérieuse adolescente prodige ?</b>

17:21.700 --> 17:23.000
<b><i>Oh, merde !</i></b>

17:23.080 --> 17:26.620
<b><i>Je suis censé écrire un article à ce sujet,</i>
<i>mais je me suis assis et j'ai écouté !</i></b>

17:26.710 --> 17:27.960
<b>Senpai.</b>

17:29.920 --> 17:33.460
<b>Tu sais quoi, Rakugo est trop cool, hein ?</b>

17:35.220 --> 17:38.180
<b>-Maintenant, vous vous en rendez compte ?
-Non, non, bien sûr que je le savais !</b>

17:38.260 --> 17:40.970
<b>Je le savais, mais on l'a ramené à la maison
pour moi encore une fois !</b>

17:41.060 --> 17:44.310
<b>Eh bien ! Merci beaucoup !</b>

17:44.390 --> 17:47.100
<b>C'était Akane avec "Jugemu" !</b>

17:47.600 --> 17:49.400
<b>Maintenant, écoutons nos juges.</b>

17:49.900 --> 17:54.190
<b>Maître Issho, qu'en avez-vous pensé
de cette performance ?</b>

18:05.410 --> 18:07.160
<b>Vous…</b>

18:08.580 --> 18:13.630
<b>Vous le savez
ta place n'est pas ici, n'est-ce pas ?</b>

18:15.420 --> 18:16.550
<b>Oui.</b>

18:17.720 --> 18:18.840
<b>Très bien, alors.</b>

18:24.680 --> 18:25.930
<b>De quoi s'agissait-il ?</b>

18:26.020 --> 18:27.230
<b>Que voulait-il dire ?</b>

18:34.480 --> 18:35.900
<b>Quoi ? Quoi ?</b>

19:03.720 --> 19:07.060
<b><i>Mec, la Coupe Karaku de cette année était géniale !</i></b>

19:07.640 --> 19:09.480
<b><i>Était-ce le gagnant que vous aviez en tête ?</i></b>

19:09.560 --> 19:12.150
<b><i>Je veux dire, non pas que ce ne soit pas le cas</i>
<i>hors du champ gauche.</i></b>

19:12.230 --> 19:14.110
<b><i>Mais là encore, je suppose que c'était le cas</i>
<i>la moyenne pour le parcours, n'est-ce pas ?</i></b>

19:15.110 --> 19:17.990
<b><i>Ça ne m'a pas fait dire : "Hein ? Pourquoi ?"</i></b>

19:18.070 --> 19:19.240
<b><i>Je sais ce que tu veux dire !</i></b>

19:20.650 --> 19:24.740
<b><i>La seule chose que je n'ai pas comprise, c'est</i>
<i>ce commentaire de Maître Issho, cependant.</i></b>

19:26.740 --> 19:28.620
<b>Et maintenant, laissez-moi vous montrer le chemin.</b>

19:28.700 --> 19:33.540
<b>Nous aurons 15 minutes pour la séance
entre le vainqueur et Maître Issho.</b>

19:33.630 --> 19:34.460
<b><i>Merde !</i></b>

19:36.250 --> 19:38.420
<b>Hé, je ne t'en veux pas
pour avoir ressenti cela.</b>

19:38.510 --> 19:39.920
<b>Mais essayez de vous détendre.</b>

19:40.010 --> 19:42.090
<b>La deuxième place est sacrément bonne aussi.</b>

19:42.590 --> 19:44.760
<b>Bien sûr, à égalité pour la deuxième place
avec la comédienne !</b>

19:46.390 --> 19:48.640
<b>Et en plus, vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ?</b>

19:48.720 --> 19:49.810
<b>Cette critique ?</b>

19:51.270 --> 19:54.020
<b>Cette année, la qualité était tout simplement excellente.</b>

19:54.100 --> 19:56.320
<b>C'était une décision tellement difficile à prendre.</b>

19:56.400 --> 19:59.440
<b>Cela dit,
Celui de Karashi ressemblait à un sketch comique.</b>

19:59.530 --> 20:02.820
<b>Celui d'Hikaru ressemblait beaucoup à un monologue.</b>

20:03.490 --> 20:07.660
<b>Pendant ce temps, Akane s'est révélée extrêmement
pure performance Rakugo.</b>

20:07.740 --> 20:12.120
<b>Et j'ai pensé qu'il faudrait la reconnaître
en tant que Rakugoka.</b>

20:13.080 --> 20:17.090
<b>Eh bien, s'il comparait le mien
à un sketch comique, je serais ennuyé aussi.</b>

20:17.170 --> 20:19.130
<b>-Je ne parle pas de celui-là !
-Hein ?</b>

20:19.710 --> 20:22.550
<b>Après le petit Jugemu
en avait fini avec sa performance,</b>

20:22.630 --> 20:25.640
<b>vous souvenez-vous de ce qu'Issho Arakawa a dit ?</b>

20:26.390 --> 20:31.100
<b>Vous le savez
ta place n'est pas ici, n'est-ce pas ?</b>

20:31.680 --> 20:35.190
<b>Il a dit qu'un pro ne devrait pas se démener
ravage dans une compétition pour amateurs.</b>

20:36.100 --> 20:39.110
<b>La doubleuse et moi
sommes des amateurs, après tout.</b>

20:39.190 --> 20:40.280
<b>C'est là que la réunion…</b>

20:40.360 --> 20:43.530
<b><i>Nous n'en étions même pas dignes</i>
<i>d'être ses adversaires.</i></b>

20:44.660 --> 20:46.030
<b>SALLE DE RÉUNION</b>

20:46.110 --> 20:47.780
<b>Oh, voudriez-vous utiliser ce carnet ?</b>

20:47.870 --> 20:49.910
<b>Maître Issho peut être tellement intimidant,</b>

20:49.990 --> 20:51.790
<b>donc vous voudrez peut-être
pour écrire vos questions.</b>

20:51.870 --> 20:52.960
<b>Tout ira bien, merci.</b>

20:53.870 --> 20:55.920
<b>Il n'y a qu'une seule chose que je veux lui demander.</b>

20:56.540 --> 20:59.000
<b>Oh. Très bien.</b>

21:08.510 --> 21:10.930
<b>S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.</b>

21:19.900 --> 21:22.230
<b><i>Qu'est-ce qui se passe avec la tension ici ?</i></b>

21:22.320 --> 21:26.450
<b><i>Ils ont dit que c'était une séance, alors j'ai pensé</i>
<i>l'ambiance serait plus conviviale.</i></b>

21:27.030 --> 21:30.160
<b>Maintenant, commençons
cette séance assis.</b>

21:30.240 --> 21:33.830
<b>Mme. Akane, n'hésite pas à demander
Maître Issho, toutes les questions que vous pourriez avoir.</b>

21:36.040 --> 21:37.250
<b>Il y a six ans…</b>

21:41.710 --> 21:43.380
<b><i>pendant le test de promotion Shin'uchi,</i></b>

21:43.460 --> 21:48.340
<b>pourquoi avez-vous expulsé Shiguma Arakawa
apprenti, Shinta Arakawa ?</b>

23:36.200 --> 23:37.910
<b>PROCHAIN ÉPISODE
RÉPONSE</b>

23:38.790 --> 23:40.410
<b><i>Petite conversation Akane !</i></b>

23:45.090 --> 23:47.920
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu
Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu</b>

23:48.000 --> 23:49.920
<b>Ungyo-matsu Furai-matsu
Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro</b>

23:50.010 --> 23:50.920
<b>Yaburakoji no Burakoji</b>

23:51.010 --> 23:53.840
<b>Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan
Shuringan non Gurindai non…</b>

23:57.060 --> 23:58.470
<b>Hé, vous avez une seconde ?</b>

23:58.560 --> 24:01.020
<b>-Vous vous êtes trompé sur cette partie.
-Quoi ?</b>

24:01.100 --> 24:04.810
<b>Ce n'est pas "Goko-no-surikirezu",
c'est "Goko-no-surikire".</b>

24:04.900 --> 24:07.320
<b>De plus, c'est "Unraimatsu", pas "Ungyomatsu".</b>

24:07.400 --> 24:09.820
<b>Non, non, ça va !</b>

24:09.900 --> 24:10.740
<b>Quoi ?</b>

24:10.820 --> 24:14.410
<b>Puisque le Rakugo se transmet oralement
du maître à l'apprenti,</b>

24:14.490 --> 24:18.490
<b>les histoires diffèrent légèrement, selon
à l'école ou à l'endroit où vous avez suivi votre formation.</b>

24:18.580 --> 24:21.410
<b>C'est ainsi que mon maître m'a appris à le dire.</b>

24:21.500 --> 24:23.120
<b>Oh, vraiment ?</b>

24:23.620 --> 24:25.170
<b>Désolé de intervenir !</b>

24:25.790 --> 24:28.090
<b>D'accord, continuons à nous entraîner !</b>

24:28.590 --> 24:31.210
<b>Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu
Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu</b>

24:31.300 --> 24:34.090
<b>Ungyo-matsu Furai-matsu Kuu-neru tokoro ni
Sumu tokoro Yaburakoji no Bura…</b>

24:34.760 --> 24:37.010
<b>Hé ! Vous vous êtes trompé sur cette partie !</b>

24:37.100 --> 24:38.970
<b>Je vous le dis, ce n'est pas faux du tout !</b>

24:39.060 --> 24:41.600
<b>ET PUIS ELLE LUI DONNE
LA MÊME EXPLICATION</b>